温长宁的随手一堆

［韩张］见参商（三）

新杰的回信，踏着春天的脚步来啦。

十七八岁的大学生，年纪轻轻却偏要装老成，也是十分可爱的。然而笔力写不出他十分之一的可爱，可以说是十分难过了。

韩先生：

展信佳，新年快乐，以及春天好。

先生的信到达我手边的日子，正是一个冬去春来的好天气。皑皑白雪都快化干净了，只有一些树底楼角的背光地方还有一些残余；天仍是冷的很，但我向窗外一望，便能看见枯干的树枝儿上冒出一点绿来。那是让人觉得极脆弱、甚至有些透光的颜色，嫩嫩的一抹，却莫名地让人觉得，春天就这么来了。

所谓призыв весны，大约就是这样罢。可惜我单薄的笔力写不出它万分之一的好，只好劳烦韩先生自行再想象几分。

这是自高中以来，第一个无法与韩先生一同度过的新年；思及此，新年的时候总有些恹恹，除了必须要完成的课业，是什么都不想做的。偏生与我一同留苏的前辈性子太过跳脱，俄历新年尚未来到便兴致勃勃的拉着我去街上乱逛，看到生得美貌的女同学还要上前搭讪，用他那半通不通的俄语赋上几首酸诗当作情书，念的一句一句抑扬顿挫。

我是再也不愿与他出门的了，每次都臊得我想剪了他那一头吊儿郎当的长发。然前辈总是说我太过沉闷，一脸振振有词，惹得我真想要韩先生评评理——

先生，平心而论，我真的沉闷么？（若韩先生在回信里说一个“是”，我便要在玩扑克牌的时候把先生你打到坏人那一派去，然后狠狠地王炸）

然，如果刨除了这不着调的前辈，苏联的新年还是极有意思的。象征着生命常青的枞树在新年的前半月就已经立在宿舍楼下，顶上还挂了几串彩灯，一到夜里就闪着五颜六色的光；苏联漫长的冬天里，也就只有这样常青的树木能给满眼的苍白添加一点翠绿。

从我的窗口望出去，刚好可以看见它茂密的树枝儿，一伸手就能摸到。

所以先生，如果把我随信寄到的枞树枝儿插进土里，每日浇灌，能不能像西方《灰姑娘》的童话一样，召唤出神奇的魔法，让你事事得偿所愿？枞树应当是好养活的，和我们的吊兰一样；说到这儿，其实先生根本不必把它们移入书房，毕竟吊兰是极好养活的，每日只用浇浇水便能长得枝繁叶茂。倒是冬日阳光少，先生应当和吊兰一起，多晒晒太阳。

——不过，厚厚的几本大部头就换了一根枞树枝儿，怎么看都是韩先生做了笔亏本儿的买卖。可我坐在书桌前思来想去也不知道该怎么才能让先生别这么吃亏，倒不如先生先把这笔帐记下，等我回了北平再慢慢的计算？

五年的时间并不算短，还得要先生多等等才行。

先生也必然是愿意等我的。

仔细算算，这封信到达先生手头时，大约已经春阳艳艳了。但就算天气这么好，先生也注意些，莫要感冒了。毕竟，若你现在感冒发了热，我也不能在身边照顾；先生也必然吃不到我炖煮的白粥，还有醪糟汤圆——里面窝一整个鸡蛋的那种。

看到这儿，不用怀疑，我就是写来馋先生的——既然先生说，“若是人仅仅凭思念度日，一天便能渡出二十个时辰”，那不如再多想几个时辰，想想我们共进的每一顿早餐，午餐和晚餐。

最后，春天好。

思念如同春草一样，已经在我心里疯长开来了。

1954.03.15

张新杰于莫斯科，罗蒙索诺夫大学宿舍楼的窗前

P.S.

призыв весны：春天的呼唤。百度翻译，如有错漏还请指正。

俄罗斯人庆祝新年会用枞树和彩灯装点庭院。

张新杰所阅读的《灰姑娘》为格林兄弟版本，没有仙女教母和南瓜马车，取而代之的是【在爸爸回程时触碰爸爸帽檐的第一根树枝】和【会唱歌的鸟】。